Datenschutz
Datenschutzhinweis nach KVKK
Gemäß Artikel 10 des türkischen Datenschutzgesetzes Nr. 6698 (KVKK) erläutern wir, wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, die Sie über die Formulare unserer Website und unsere Kontaktwege mitteilen.
Dies ist eine Übersetzung; maßgeblich ist die türkische Fassung dieses Hinweises.
1. Verantwortlicher
Verantwortlicher für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist:
- Name Sağlam Company
- Adresse Camişerif Mah. Cemalpaşa Cad. Yüksel Apt. Sit. No:39 Kat:6 D:17, Akdeniz / Mersin
- E-Mail saglamcomoany0@gmail.com
- Telefon 0535 057 34 55
2. Welche Daten wir verarbeiten
- Identitätsdaten: Vor- und Nachname; bei Visumanträgen die Staatsangehörigkeit
- Kontaktdaten: Telefonnummer, E-Mail-Adresse
- Firmenangaben: Name des Unternehmens, für das Sie arbeiten oder das Sie vertreten
- Anfragedaten: Art und Menge der Ladung, Abgangs- und Zielort, Termin; das gesuchte Fahrzeug; Visumart, Zielland, Reisedatum, Anzahl der Fahrer und Ihre Notizen im Formular
- Unterlagen, die Sie im Rahmen der Leistung senden: zum Beispiel Handelsrechnung und Packliste; für eine Visumakte Dokumente wie Reisepass, Führerschein und Sozialversicherungsnachweis
Besondere Kategorien personenbezogener Daten fragen wir nicht ab. Muss eine Antragsakte solche Daten enthalten, informieren wir Sie gesondert und holen vor der Verarbeitung Ihre ausdrückliche Einwilligung ein.
3. Zwecke der Verarbeitung
- Ihre Anfrage zu prüfen und Ihnen ein Angebot oder eine erste Einschätzung zu senden
- Transport, Fahrzeugbeschaffung oder Visumakte durchzuführen und dabei mit Ihnen in Kontakt zu bleiben
- Verträge, Rechnungsstellung und Buchhaltung abzuwickeln
- Gesetzliche Pflichten zu erfüllen und Anfragen zuständiger Behörden zu beantworten
4. Rechtsgrundlagen
Wir verarbeiten Ihre Daten auf folgenden Grundlagen nach Artikel 5 Absatz 2 KVKK:
- Die Verarbeitung steht in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags (Art. 5 Abs. 2 lit. c): Angebot, Antrag und Durchführung der Leistung
- Die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Pflicht erforderlich (Art. 5 Abs. 2 lit. ç): Rechnungen und Handelsbücher
- Die Verarbeitung ist für unser berechtigtes Interesse erforderlich, sofern Ihre Grundrechte und Grundfreiheiten nicht beeinträchtigt werden (Art. 5 Abs. 2 lit. f): Nachverfolgung von Anfragen
- Die Verarbeitung ist für die Begründung, Ausübung oder den Schutz eines Rechts erforderlich (Art. 5 Abs. 2 lit. e): Nachweis bei Streitigkeiten
5. Wie wir Daten erheben
Wir erheben Ihre Daten elektronisch und in Papierform, wenn Sie ein Formular auf unserer Website ausfüllen und per WhatsApp oder E-Mail senden, uns anrufen, uns per WhatsApp oder E-Mail schreiben oder in unserem Büro Unterlagen übergeben.
6. Formulare, WhatsApp und E-Mail
Die Formulare unserer Website speichern Ihre Angaben nicht auf unserem eigenen Server. Beim Senden öffnen sich die Angaben auf Ihrem Gerät als WhatsApp-Nachricht oder E-Mail-Entwurf; ohne Ihr Absenden erreicht uns nichts. Die gesendete Nachricht erreicht uns über WhatsApp oder den E-Mail-Dienst.
WhatsApp und der von uns genutzte E-Mail-Dienst werden von ausländischen Unternehmen betrieben, deren Server auch im Ausland stehen können. Die Kommunikation über diese Kanäle kann daher eine Übermittlung personenbezogener Daten ins Ausland im Sinne von Artikel 9 KVKK bedeuten. Möchten Sie diese Kanäle nicht nutzen, rufen Sie uns an oder besuchen Sie unser Büro.
Die Karte auf unserer Kontaktseite wird von Google Maps geladen; beim Öffnen kann Google nach eigenen Richtlinien Daten verarbeiten. Unsere Website setzt selbst keine Werbe- oder Analyse-Cookies ein.
7. An wen wir Daten übermitteln
Wir geben Ihre Daten nur so weit weiter, wie Ihre Anfrage es erfordert, und zwar an folgende Empfängergruppen:
- Bei Transporten: Frachtführer, Absender, Empfänger und weitere an der Sendung Beteiligte
- Bei der Verzollung: der zugelassene Zollagent
- Beim Fahrzeugimport: der Verkäufer und der Frachtführer, der das Fahrzeug befördert
- Bei Visumakten: Konsulate und die von ihnen beauftragten Antragszentren, bei Bedarf der Verband der internationalen Transporteure (UND), vereidigte Übersetzer und Versicherer
- Soweit gesetzlich vorgeschrieben: zuständige Behörden
Sendungen ins Ausland und Visumanträge können ihrer Natur nach eine Übermittlung an Frachtführer oder Empfänger im Ausland oder an eine ausländische Vertretung erfordern. Solche Übermittlungen erfolgen nach Artikel 9 KVKK in der 2024 durch das Gesetz Nr. 7499 geänderten Fassung: Liegen weder ein Angemessenheitsbeschluss noch geeignete Garantien (etwa Standardvertragsklauseln) vor, nur in den Fällen gelegentlicher Übermittlung nach Artikel 9 Abs. 6, zum Beispiel wenn die Übermittlung zur Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen oder in Ihrem Interesse erforderlich ist oder Ihre ausdrückliche Einwilligung vorliegt.
8. Speicherdauer
Wir speichern Ihre Daten so lange, wie es der Zweck erfordert, und für die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (etwa nach Steuer- und Handelsrecht). Danach werden die Daten gelöscht, vernichtet oder anonymisiert. Nachrichten zu Anfragen, aus denen kein Auftrag wird, löschen wir nach angemessener Zeit.
9. Ihre Rechte (Art. 11 KVKK)
Nach Artikel 11 KVKK können Sie sich an uns wenden, um:
- zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden
- bei Verarbeitung Auskunft darüber zu verlangen
- den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckgemäß verwendet werden
- die Dritten im In- oder Ausland zu kennen, an die die Daten übermittelt werden
- die Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten zu verlangen
- die Löschung oder Vernichtung nach den Voraussetzungen von Artikel 7 KVKK zu verlangen
- zu verlangen, dass Berichtigung, Löschung oder Vernichtung den Empfängern der Daten mitgeteilt wird
- einem Ergebnis zu widersprechen, das sich ausschließlich durch automatisierte Auswertung der Daten zu Ihrem Nachteil ergibt
- Ersatz des Schadens zu verlangen, der Ihnen durch rechtswidrige Verarbeitung entsteht
10. Antrag
Um Ihre Rechte auszuüben, senden Sie Ihren unterschriebenen Antrag schriftlich an unsere Büroanschrift oder übermitteln Sie ihn per registrierter elektronischer Post (KEP), mit qualifizierter elektronischer oder mobiler Signatur oder per E-Mail von einer Adresse, die Sie uns zuvor mitgeteilt haben und die bei uns gespeichert ist. Geben Sie Vor- und Nachnamen, türkische Identitätsnummer (bei ausländischen Staatsangehörigen Staatsangehörigkeit und Passnummer), Zustellanschrift, gegebenenfalls E-Mail und Telefon sowie Ihr Anliegen klar an. Wir bearbeiten Anträge je nach Art spätestens innerhalb von 30 Tagen kostenlos; verursacht die Bearbeitung zusätzliche Kosten, kann eine Gebühr nach dem Tarif der Datenschutzbehörde (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) erhoben werden.
- E-Mail saglamcomoany0@gmail.com
- Adresse Camişerif Mah. Cemalpaşa Cad. Yüksel Apt. Sit. No:39 Kat:6 D:17, Akdeniz / Mersin
11. Aktualisierungen
Wir können diesen Hinweis an Änderungen der Rechtslage oder unserer Arbeitsweise anpassen. Stand: November 2026.