حماية البيانات الشخصية
إشعار حماية البيانات الشخصية وفق KVKK
وفقاً للمادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK)، نوضح كيف نعالج البيانات الشخصية التي تشاركونها عبر نماذج موقعنا وقنوات التواصل معنا.
هذه ترجمة، والنسخة التركية من هذا الإشعار هي المعتمدة.
1. المسؤول عن البيانات
يعالج بياناتكم الشخصية بصفته مسؤولاً عن البيانات:
- الاسم التجاري Sağlam Company
- العنوان Camişerif Mah. Cemalpaşa Cad. Yüksel Apt. Sit. No:39 Kat:6 D:17, Akdeniz / Mersin
- البريد الإلكتروني saglamcomoany0@gmail.com
- الهاتف 0535 057 34 55
2. البيانات الشخصية التي نعالجها
- بيانات الهوية: الاسم واللقب، والجنسية في طلبات التأشيرة
- بيانات الاتصال: رقم الهاتف والبريد الإلكتروني
- بيانات الشركة: اسم الشركة التي تعملون لديها أو تمثلونها
- بيانات الطلب: نوع البضاعة وكميتها ومن أين وإلى أين ومتى تُشحن، والمركبة التي تبحثون عنها، ونوع التأشيرة وبلد الوجهة وتاريخ السفر وعدد السائقين وملاحظاتكم في النموذج
- الوثائق التي ترسلونها أثناء تقديم الخدمة: مثل الفاتورة التجارية وقائمة التعبئة، ولملف التأشيرة وثائق مثل جواز السفر ورخصة القيادة وسجل الضمان الاجتماعي
لا نطلب بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة. وإذا لزم أن يتضمن ملف طلب مثل هذه البيانات، نبلغكم بذلك بشكل منفصل ونحصل على موافقتكم الصريحة قبل معالجتها.
3. أغراض المعالجة
- دراسة طلبكم والرد عليكم بعرض سعر أو تقييم أولي
- تنفيذ خدمة النقل أو توفير المركبة أو إعداد ملف التأشيرة، والتواصل معكم خلال ذلك
- إنجاز العقود والفواتير والمعاملات المحاسبية
- الوفاء بالتزاماتنا القانونية والاستجابة لطلبات الجهات المختصة
4. الأسس القانونية
نعالج بياناتكم استناداً إلى الأسس التالية الواردة في الفقرة الثانية من المادة 5 من القانون:
- ارتباط المعالجة مباشرة بإبرام عقد أو تنفيذه (المادة 5/2-c): العروض والطلبات وتنفيذ الخدمة
- ضرورة المعالجة للوفاء بالتزام قانوني علينا (المادة 5/2-ç): الفواتير والسجلات التجارية
- ضرورة المعالجة لمصلحتنا المشروعة دون الإضرار بحقوقكم وحرياتكم الأساسية (المادة 5/2-f): متابعة سجل الطلبات
- ضرورة المعالجة لإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته (المادة 5/2-e): الإثبات عند حدوث نزاع
5. كيف نجمع البيانات
نجمع بياناتكم إلكترونياً وورقياً عندما تملؤون نموذجاً في موقعنا وترسلونه عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو تتصلون بنا، أو تكتبون لنا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو تسلّمون وثائق في مكتبنا.
6. النماذج وواتساب والبريد الإلكتروني
لا تحفظ نماذج موقعنا بياناتكم على خادمنا. عند الضغط على إرسال تُفتح البيانات على جهازكم كرسالة واتساب أو مسودة بريد إلكتروني، ولا يصلنا شيء حتى ترسلوها بأنفسكم، ثم تصلنا الرسالة عبر خدمة واتساب أو البريد الإلكتروني.
تقدّم خدمةَ واتساب وخدمةَ البريد الإلكتروني التي نستخدمها شركاتٌ أجنبية قد تقع خوادمها خارج تركيا، لذلك قد يترتب على التواصل عبر هذه القنوات نقلُ بيانات شخصية إلى الخارج بالمعنى الوارد في المادة 9 من القانون. وإذا كنتم لا ترغبون في استخدام هذه القنوات يمكنكم الاتصال بنا هاتفياً أو زيارة مكتبنا.
تُحمَّل الخريطة في صفحة التواصل من خرائط Google، وعند فتحها قد تعالج Google بيانات وفق سياساتها الخاصة. ولا يستخدم موقعنا من جهته ملفات تعريف ارتباط للإعلانات أو لتحليل الزيارات.
7. لمن ننقل البيانات
لا نشارك بياناتكم إلا بالقدر الذي يتطلبه طلبكم، ومع الفئات التالية:
- في أعمال الشحن: شركات النقل والشاحن والمستلم والأطراف الأخرى المعنية بالشحنة
- في الإجراءات الجمركية: المخلّص الجمركي المرخّص
- في استيراد المركبات: بائع المركبة والناقل الذي ينقلها
- في ملفات التأشيرات: القنصليات ومراكز التقديم المعتمدة لديها، وعند الحاجة جمعية الناقلين الدوليين (UND)، والمترجم المحلَّف وشركة التأمين
- عند وجود إلزام قانوني: الجهات العامة المختصة قانوناً
قد تتطلب الشحنات المتجهة إلى الخارج وطلبات التأشيرة بطبيعتها نقلَ بيانات إلى ناقل أو مستلم في الخارج أو إلى بعثة دبلوماسية أجنبية. ونجري عمليات النقل هذه وفق المادة 9 من القانون بصيغتها المعدّلة بالقانون رقم 7499 عام 2024: فإذا لم يوجد قرار كفاية أو ضمانات مناسبة (مثل العقود النموذجية) فلا يتم النقل إلا في حالات النقل العرضي الواردة في الفقرة 6 من المادة 9، كأن يكون النقل ضرورياً لتنفيذ عقد مبرم معكم أو لمصلحتكم، أو بموافقتكم الصريحة.
8. مدة الاحتفاظ
نحتفظ ببياناتكم طوال المدة التي يقتضيها غرض المعالجة، وطوال مدد الحفظ التي تحددها التشريعات ذات الصلة (مثل تشريعات الضرائب والتجارة). وعند انتهاء هذه المدد نحذف البيانات أو نتلفها أو نجعلها مجهولة الهوية، ونحذف الرسائل المتعلقة بطلبات لم تتحول إلى عمل بعد مدة معقولة.
9. حقوقكم (المادة 11 من القانون)
بموجب المادة 11 من القانون يحق لكم التقدم إلينا من أجل:
- معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالَج
- طلب المعلومات المتعلقة بها إن كانت قد عولجت
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفقاً له
- معرفة الأطراف الثالثة داخل تركيا أو خارجها التي نُقلت إليها البيانات
- طلب تصحيح البيانات إذا كانت ناقصة أو غير صحيحة
- طلب حذف البيانات أو إتلافها وفق الشروط الواردة في المادة 7 من القانون
- طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح أو الحذف أو الإتلاف
- الاعتراض على أي نتيجة ضدكم تنشأ عن تحليل البيانات بأنظمة آلية حصراً
- المطالبة بالتعويض إذا لحقكم ضرر بسبب معالجة مخالفة للقانون
10. تقديم الطلب
لممارسة حقوقكم أرسلوا طلبكم كتابياً وموقّعاً إلى عنوان مكتبنا، أو عبر البريد الإلكتروني المسجّل (KEP) أو بتوقيع إلكتروني آمن أو توقيع عبر الهاتف المحمول، أو بالبريد الإلكتروني إلى عنواننا من عنوان بريد سبق أن أبلغتمونا به ومسجّل لدينا. اذكروا في الطلب الاسم واللقب ورقم الهوية التركية (للأجانب: الجنسية ورقم جواز السفر) وعنوان التبليغ والبريد الإلكتروني والهاتف إن وجدا، والطلب بوضوح. نبتّ في الطلب مجاناً خلال 30 يوماً كحد أقصى حسب طبيعته، وإذا تطلّب الإجراء تكلفة إضافية فقد يُستوفى رسم وفق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية.
- البريد الإلكتروني saglamcomoany0@gmail.com
- العنوان Camişerif Mah. Cemalpaşa Cad. Yüksel Apt. Sit. No:39 Kat:6 D:17, Akdeniz / Mersin
11. التحديثات
قد نحدّث هذا الإشعار تبعاً لتغير التشريعات أو طريقة عملنا. آخر تحديث: نوفمبر 2026.